1
00:04:32,939 --> 00:04:35,734
<i>Næste emne: Kowalski, Leon.</i>

2
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
<i>Ingeniør, bortskaffelse af affald.</i>

3
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
<i>Filsektion: Ny medarbejder, seks dage.</i>

4
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
<i>Ringer til hr. Webber...</i>

5
00:04:44,117 --> 00:04:46,953
<i>- Kom ind. ... tak
indberette til Zone A Sektor 9.</i>

6
00:04:50,540 --> 00:04:54,919
<i>Replikeringscenter niveau 9,
vi har en B 1 sikkerhedsadvarsel.</i>

7
00:04:55,086 --> 00:04:57,714
<i>Vær venligst klar til ID-tjek.</i>

8
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
Sæt dig ned.

9
00:04:59,966 --> 00:05:03,178
<i>Replikeringscenter niveau 9,
vi har en B 1 sikkerhedsadvarsel.</i>

10
00:05:03,344 --> 00:05:04,387
<i>Stand by for...</i>

11
00:05:04,554 --> 00:05:05,805
Er du ligeglad med, om jeg taler?

12
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
Jeg er lidt nervøs, når jeg tager prøver.

13
00:05:08,349 --> 00:05:10,185
Bare bevæg dig ikke.

14
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
Åh, undskyld.

15
00:05:16,357 --> 00:05:19,360
Jeg havde allerede en IQ-test i år.
Jeg tror ikke, jeg har haft en af ​​disse.

16
00:05:19,527 --> 00:05:21,780
Reaktionstid er en faktor, så vær opmærksom.

17
00:05:21,946 --> 00:05:24,532
Svar nu så hurtigt du kan.

18
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
Sikker.

19
00:05:27,494 --> 00:05:29,162
1187 ved Hunterwasser.

20
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Det er hotellet.

21
00:05:30,538 --> 00:05:32,665
- Hvad?
- Hvor jeg bor.

22
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
- Dejligt sted?
- Ja, selvfølgelig, tror jeg.

23
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Er det en del af testen?

24
00:05:36,544 --> 00:05:39,214
Nej. Jeg varmer dig bare op. Det er alt.

25
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
Det er ikke fancy eller noget.

26
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
Du er i en ørken og går
langs i sandet, når...

27
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
Er det nu testen?

28
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
Ja. Du er i en ørken,
gå i sandet...

29
00:05:50,183 --> 00:05:51,935
...når du kigger ned...
- Hvilken en?

30
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
- Hvad?
- Hvilken ørken?

31
00:05:54,020 --> 00:05:56,814
Det gør ingen forskel.
Det er fuldstændig hypotetisk.

32
00:05:56,981 --> 00:05:59,317
- Men hvorfor ville jeg være der?
- Måske er du træt.

33
00:05:59,484 --> 00:06:01,819
Måske vil du være for dig selv. Hvem ved?

34
00:06:02,487 --> 00:06:04,113
Du kigger ned og ser en skildpadde.

35
00:06:04,280 --> 00:06:07,909
- Det kravler mod dig...
- Skildpadde? Hvad er det?

36
00:06:10,995 --> 00:06:13,373
- Ved du, hvad en skildpadde er?
- Selvfølgelig.

37
00:06:13,540 --> 00:06:15,124
Samme ting.

38
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Jeg har aldrig set en skildpadde.

39
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
Men jeg forstår hvad du mener.

40
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
Du rækker ned, du vender
skildpadde over på ryggen.

41
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Opfinder du disse spørgsmål, hr. Holden?

42
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Eller skriver de dem ned for dig?

43
00:06:28,930 --> 00:06:31,849
Skildpadden lægger sig på ryggen,
dens mave bager i solen...

44
00:06:32,016 --> 00:06:35,103
<i>...slår dens ben og prøver at
vende sig selv, men det kan ikke...</i>

45
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
...ikke uden din hjælp.

46
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
- Du hjælper ikke.
- Hvad mener du med, at jeg ikke er det?

47
00:06:39,357 --> 00:06:40,692
Jeg mener, du hjælper ikke.

48
00:06:41,234 --> 00:06:42,277
Hvorfor er det, Leon?

49
00:06:50,952 --> 00:06:53,454
Det er bare spørgsmål, Leon.

50
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
Som svar på din forespørgsel,
de er skrevet ned til mig.

51
00:06:57,166 --> 00:07:01,462
Det er en test designet til
fremkalde en følelsesmæssig reaktion.

52
00:07:03,965 --> 00:07:06,009
Skal vi fortsætte?

53
00:07:07,176 --> 00:07:10,972
Beskriv kun med enkelte ord
gode ting, der kommer ind i dit sind...

54
00:07:11,681 --> 00:07:13,349
...om din mor.

55
00:07:13,516 --> 00:07:16,060
- Min mor?
- Ja.

56
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
Lad mig fortælle dig om min mor.

57
00:07:35,621 --> 00:07:39,625
<i>Et nyt liv venter på dig
kolonierne uden for verden.</i>

58
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
<i>Chancen for at begynde igen...</i>

59
00:07:42,045 --> 00:07:46,090
<i>... i et gyldent land af
mulighed og eventyr.</i>

60
00:08:11,949 --> 00:08:16,162
<i>Et nyt liv venter på dig
kolonierne uden for verden.</i>

61
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
<i>Chancen for at begynde igen...</i>

62
00:08:18,498 --> 00:08:22,126
<i>... i et gyldent land af
mulighed og eventyr.</i>

63
00:08:25,713 --> 00:08:29,383
<i>Det skræddersyede, genetisk
konstrueret humanoid replikant...</i>

64
00:08:29,550 --> 00:08:32,804
<i>... designet specielt til dine behov.</i>

65
00:08:32,970 --> 00:08:36,808
<i>Så kom nu, Amerika. Lad os lægge ud...</i>

66
00:08:38,434 --> 00:08:40,144
Giv mig fire.

67
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Nej, fire. To, to. Fire.

68
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
Og nudler.

69
00:09:02,500 --> 00:09:03,793
Hej.

70
00:09:12,176 --> 00:09:14,720
Han sagde, at du var anholdt, Mr. Deckard.

71
00:09:15,680 --> 00:09:17,139
Fik den forkerte mand, ven.

72
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
Han sagde du Blade Runner.

73
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
Fortæl ham, at jeg spiser.

74
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
Kaptajn Bryant...

75
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Bryant, hva'?

76
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
<i>Gul 3.</i>

77
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
<i>Bestig og vedligehold 4000.</i>

78
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
<i>Endelig nedstigning.</i>

79
00:10:57,406 --> 00:11:00,367
<i>Nu på glidebane. Marker kursus.</i>

80
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
<i>Over landingsgrænsen.</i>

81
00:11:21,263 --> 00:11:22,306
Hej, Deck.

82
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
Bryant.

83
00:11:23,933 --> 00:11:27,228
Du ville ikke være kommet, hvis jeg
har lige bedt dig om det. Sæt dig ned, ven.

84
00:11:28,646 --> 00:11:33,025
Kom nu, vær ikke et røvhul, Deckard.
Jeg har fire skin-jobs, der går på gaden.

85
00:11:49,333 --> 00:11:52,419
De hoppede en shuttle Off-world,
dræbte besætningen og passagererne.

86
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
De fandt rumfærgen drivende
ud for kysten for to uger siden...

87
00:11:55,798 --> 00:11:57,716
<i>...så vi ved, at de er i nærheden.</i>

88
00:11:59,093 --> 00:12:00,261
Pinligt.

89
00:12:00,427 --> 00:12:03,973
Nej, sir, ikke pinligt. Ingens
nogensinde vil finde ud af, at de er hernede.

90
00:12:04,139 --> 00:12:06,684
Fordi du vil opdage
dem og luft dem ud.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,143
Jeg arbejder ikke her mere.

92
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Giv det til Holden.

93
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
- Han er god.
- Det gjorde jeg.

94
00:12:13,232 --> 00:12:15,734
Han kan trække vejret okay som
så længe ingen trækker stikket ud.

95
00:12:16,610 --> 00:12:19,822
Han er ikke god nok. Ikke god som dig.

96
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Jeg har brug for dig, Deck.

97
00:12:21,740 --> 00:12:24,118
Det her er en dårlig en, den værste endnu.

98
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
Jeg skal bruge den gamle Blade Runner.

99
00:12:27,037 --> 00:12:28,622
Jeg har brug for din magi.

100
00:12:29,915 --> 00:12:32,835
Jeg var opgivet, da jeg kom herind, Bryant.

101
00:12:33,627 --> 00:12:35,546
Jeg er dobbelt så opgivet nu.

102
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
Stop lige hvor du er.
Kender du resultatet, ven?

103
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
Hvis I ikke er betjente, er I små mennesker.

104
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
Intet valg, hva'?

105
00:12:56,567 --> 00:12:58,485
Intet valg, ven.

106
00:12:58,819 --> 00:13:01,947
<i>Jeg havde allerede en IQ-test i år.</i>

107
00:13:02,114 --> 00:13:04,199
<i>Jeg tror aldrig, jeg har haft en af disse.</i>

108
00:13:04,366 --> 00:13:06,869
<i>Reaktionstid er en faktor,
så vær opmærksom.</i>

109
00:13:07,036 --> 00:13:09,121
<i>- Svar så hurtigt du kan.
- Ja, selvfølgelig.</i>

110
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
<i>1187 ved Hunterwasser.</i>

111
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
<i>Ja. Det er hotellet.</i>

112
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
<i>- Hvad?
- Hvor jeg bor.</i>

113
00:13:16,462 --> 00:13:18,714
<i>- Dejligt sted?
- Ja, selvfølgelig, tror jeg.</i>

114
00:13:18,881 --> 00:13:21,884
Der var en flugt fra
Off-world kolonier for to uger siden.

115
00:13:22,051 --> 00:13:24,511
Seks replikanter: tre mænd, tre kvinder.

116
00:13:24,678 --> 00:13:27,181
De slagtede 23 mennesker
og sprang en shuttle.

117
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
En luftpatrulje opdaget
skibet ud for kysten.

118
00:13:29,808 --> 00:13:31,602
Intet mandskab, intet syn af dem.

119
00:13:31,769 --> 00:13:34,688
For tre nætter siden prøvede de at
bryde ind i Tyrell Corporation.

120
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
To af dem blev stegt løbende
gennem et elektrisk felt.

121
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
Vi mistede de andre.

122
00:13:40,486 --> 00:13:44,156
Om muligheden for de evt
prøv at infiltrere som ansatte...

123
00:13:44,323 --> 00:13:48,535
...Jeg fik Holden til at gå over og køre Voight
- Kampff tester på de nye arbejdere.

124
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
Det ser ud til, at han har fået sig en.

125
00:13:50,662 --> 00:13:54,249
<i>Så du kigger ned og du ser en
skildpadde. Den kravler mod dig.</i>

126
00:13:54,416 --> 00:13:55,626
<i>- Skildpadde?
- Det er Leon.</i>

127
00:13:55,793 --> 00:13:57,961
Ammunitionslæser på intergalaktiske løb.

128
00:13:58,128 --> 00:14:01,215
Han kan løfte 400 pund atom
læsser hele dagen og natten.

129
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
Den eneste måde du kan såre ham på er at dræbe ham.

130
00:14:03,967 --> 00:14:08,347
<i>Jeg forstår det ikke. Hvad risikerer de at komme
tilbage til jorden for? Det er usædvanligt. Hvorfor...?</i>

131
00:14:08,514 --> 00:14:11,266
Hvad vil de have ud af
Tyrell Corporation?

132
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
Nå, fortæl mig det, ven.
Det er det, du er her for.

133
00:14:25,489 --> 00:14:29,159
- Hvad er det her?
- Nexus 6. Roy Batty.

134
00:14:29,326 --> 00:14:31,286
Opstartsdato: 2016.

135
00:14:31,453 --> 00:14:34,206
Kampmodel. Optimal selvforsyning.

136
00:14:35,582 --> 00:14:37,501
Formentlig lederen.

137
00:14:40,921 --> 00:14:42,548
Dette er Zhora.

138
00:14:42,714 --> 00:14:45,175
Hun er uddannet til en
Off-world sparke mordhold.

139
00:14:45,968 --> 00:14:49,847
Tal om Skønheden og Udyret. Hun er begge dele.

140
00:14:53,934 --> 00:14:57,855
Det fjerde skin-job er
Pris, en grundlæggende fornøjelsesmodel.

141
00:14:58,021 --> 00:15:00,858
Standardenheden til militær
klubber i de ydre kolonier.

142
00:15:03,068 --> 00:15:06,864
De blev designet til at kopiere mennesker
på alle måder undtagen deres følelser.

143
00:15:07,030 --> 00:15:09,116
Designerne regnede efter et par år...

144
00:15:09,283 --> 00:15:11,785
...de kan udvikle deres
egne følelsesmæssige reaktioner.

145
00:15:12,786 --> 00:15:15,372
Åh, had, kærlighed, frygt, vrede, misundelse.

146
00:15:15,539 --> 00:15:17,749
Så de indbyggede en fejlsikker enhed.

147
00:15:17,916 --> 00:15:21,253
- Hvad er hvad? -
Fire års levetid.

148
00:15:27,342 --> 00:15:30,929
Nu er der en Nexus 6 over
hos Tyrell Corporation.

149
00:15:31,096 --> 00:15:35,309
- Jeg vil have dig til at sætte maskinen på den.
- Og hvis maskinen ikke virker?

150
00:17:06,942 --> 00:17:07,984
Kan du lide vores ugle?

151
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
Er det kunstigt?

152
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Selvfølgelig er det det.

153
00:17:17,577 --> 00:17:18,870
Må være dyrt.

154
00:17:21,081 --> 00:17:23,583
Meget. Jeg er Rachael.

155
00:17:24,501 --> 00:17:25,544
Deckard.

156
00:17:28,004 --> 00:17:32,092
Det lader til, at du føler, at vores arbejde er
ikke til gavn for offentligheden.

157
00:17:33,009 --> 00:17:37,222
Replikanter er som enhver anden maskine:
De er enten en fordel eller en fare.

158
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
Hvis de er en fordel, er det ikke mit problem.

159
00:17:40,308 --> 00:17:43,145
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?

160
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
Sikker.

161
00:17:50,569 --> 00:17:52,904
Har du nogensinde pensioneret et menneske ved en fejl?

162
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
Nej.

163
00:17:56,449 --> 00:18:00,245
- Men i din position er det en risiko.
- Skal det her være en empatitest?

164
00:18:01,580 --> 00:18:05,125
Kapillær udvidelse af
såkaldt blush respons?

165
00:18:05,750 --> 00:18:09,004
Udsving i pupillen.

166
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Ufrivillig udvidelse af iris.

167
00:18:14,467 --> 00:18:16,344
Vi kalder det for kort Voight-Kampff.

168
00:18:17,554 --> 00:18:19,639
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.

169
00:18:20,599 --> 00:18:22,517
Demonstrer det.

170
00:18:23,351 --> 00:18:24,686
Jeg vil se det virke.

171
00:18:24,853 --> 00:18:27,480
- Hvor er emnet?
- Jeg vil gerne se det virke på en person.

172
00:18:27,647 --> 00:18:30,567
Jeg vil gerne se en negativ før
Jeg giver dig en positiv.

173
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
Hvad vil det bevise?

174
00:18:33,486 --> 00:18:35,405
Forkæl mig.

175
00:18:35,572 --> 00:18:37,115
På dig?

176
00:18:37,282 --> 00:18:38,575
Prøv hende.

177
00:18:43,997 --> 00:18:46,207
Det er for lyst herinde.

178
00:19:23,578 --> 00:19:24,829
Har du noget imod, hvis jeg ryger?

179
00:19:26,247 --> 00:19:27,666
Det vil ikke påvirke testen.

180
00:19:29,834 --> 00:19:33,004
Okay, jeg vil spørge
du en række spørgsmål.

181
00:19:33,171 --> 00:19:36,591
Bare slap af og svar
dem så enkelt som du kan.

182
00:19:44,099 --> 00:19:47,310
Det er din fødselsdag. Nogen
giver dig en kalveskindspung.

183
00:19:47,477 --> 00:19:49,312
Jeg ville ikke acceptere det.

184
00:19:49,479 --> 00:19:53,900
Jeg ville også anmelde personen
som gav mig den til politiet.

185
00:19:54,984 --> 00:19:58,321
Du har en lille dreng. Han viser
du hans sommerfuglesamling...

186
00:19:58,488 --> 00:20:00,323
...plus drabskrukken.

187
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
Jeg ville tage ham til lægen.

188
00:20:11,418 --> 00:20:12,752
Du ser fjernsyn.

189
00:20:12,919 --> 00:20:15,630
Pludselig indser du, at der er
en hveps kravler på din arm.

190
00:20:15,797 --> 00:20:18,007
Jeg ville dræbe den.

191
00:20:20,885 --> 00:20:24,556
Du læser et blad. Du kommer
på tværs af et helsides nøgenbillede af en pige.

192
00:20:24,722 --> 00:20:27,892
Tester dette, om jeg er en
Replikant eller lesbisk, Mr. Deckard?

193
00:20:28,059 --> 00:20:30,353
Bare svar på spørgsmålene, tak.

194
00:20:34,816 --> 00:20:36,443
Du viser det til din mand.

195
00:20:36,609 --> 00:20:39,154
Han kan lide det så meget, at han hænger
det på dit soveværelses væg.

196
00:20:39,320 --> 00:20:40,780
- busk uden for dit vindue?

197
00:20:40,947 --> 00:20:42,282
Jeg ville ikke lade ham.

198
00:20:42,449 --> 00:20:43,908
- orange krop, grønne ben?

199
00:20:44,075 --> 00:20:45,410
Hvorfor ikke?

200
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
Jeg burde være nok for ham.

201
00:20:51,458 --> 00:20:53,460
Endnu et spørgsmål.

202
00:20:54,252 --> 00:20:57,297
Du ser et scenespil,
en banket er i gang.

203
00:20:57,464 --> 00:21:01,593
Gæsterne nyder en
forret af rå østers.

204
00:21:01,759 --> 00:21:04,846
Indgangen består af kogt hund.

205
00:21:21,404 --> 00:21:24,032
Vil du træde ud for
et par øjeblikke, Rachael?

206
00:21:33,666 --> 00:21:35,335
Tak.

207
00:21:36,586 --> 00:21:38,963
Hun er en replikant, er hun ikke?

208
00:21:39,130 --> 00:21:40,882
Jeg er imponeret.

209
00:21:41,049 --> 00:21:43,718
Hvor mange spørgsmål gør det
plejer du at finde en?

210
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
- Jeg forstår det ikke, Tyrell.
- Hvor mange spørgsmål?

211
00:21:46,763 --> 00:21:49,474
Tyve, tredive, krydsreferencer.

212
00:21:49,724 --> 00:21:52,185
Det tog mere end hundrede
for Rachael, ikke?

213
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
Hun ved det ikke.

214
00:21:54,354 --> 00:21:56,147
Hun begynder at få mistanke, tror jeg.

215
00:21:56,314 --> 00:21:58,399
Formode? Hvordan kan det ikke vide hvad det er?

216
00:21:58,858 --> 00:22:01,736
Handel er vores mål her hos Tyrell.

217
00:22:01,903 --> 00:22:04,155
"Mere menneske end menneske" er vores motto.

218
00:22:04,322 --> 00:22:07,992
Rachael er et eksperiment, intet mere.

219
00:22:08,159 --> 00:22:12,580
Vi begyndte at genkende os
dem en mærkelig besættelse.

220
00:22:12,747 --> 00:22:16,167
De er jo følelsesmæssigt
uerfaren, med kun et par år...

221
00:22:16,334 --> 00:22:19,837
...til at gemme oplevelserne
som du og jeg tager for givet.

222
00:22:20,004 --> 00:22:25,510
Hvis vi forærer dem en fortid, skaber vi en
pude eller en pude til deres følelser...

223
00:22:25,677 --> 00:22:28,471
...så derfor vi
kan kontrollere dem bedre.

224
00:22:28,638 --> 00:22:30,473
Minder.

225
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
Du taler om minder.

226
00:22:42,902 --> 00:22:45,405
<i>Reaktionstid er en faktor,
så vær opmærksom.</i>

227
00:22:45,571 --> 00:22:47,532
<i>- Svar nu så hurtigt du kan.
- Selvfølgelig.</i>

228
00:22:47,699 --> 00:22:50,326
<i>- 1187 ved Hunterwasser.
- Ja. Det er hotellet.</i>

229
00:22:50,493 --> 00:22:51,703
<i>- Hvad?
- Hvor jeg bor.</i>

230
00:22:51,869 --> 00:22:53,496
<i>- Dejligt sted?
- Ja, selvfølgelig, tror jeg.</i>

231
00:22:53,663 --> 00:22:55,498
<i>- Er det en del af testen?
- Nej.</i>

232
00:23:26,070 --> 00:23:28,197
Kowalski.

233
00:25:15,346 --> 00:25:17,723
Tid...

234
00:25:17,890 --> 00:25:19,100
...nok.

235
00:25:37,159 --> 00:25:40,121
Fik du dine dyrebare billeder?

236
00:25:42,957 --> 00:25:45,126
Nogen var der.

237
00:25:45,751 --> 00:25:47,545
Mænd?

238
00:25:51,173 --> 00:25:54,635
Politifolk?

239
00:27:26,769 --> 00:27:30,022
<i>Brændende faldt englene</i>

240
00:27:30,189 --> 00:27:33,442
<i>Dyb torden rullede rundt om deres kyster</i>

241
00:27:33,859 --> 00:27:37,196
<i>Brænder med orkens ild</i>

242
00:27:39,949 --> 00:27:43,452
Du kommer ikke her! Ulovlig!

243
00:27:46,372 --> 00:27:47,998
Hej! Hej!

244
00:27:49,291 --> 00:27:52,544
Kold! Det er mine øjne! Fryser!

245
00:28:03,180 --> 00:28:04,807
Ja.

246
00:28:04,974 --> 00:28:06,517
Spørgsmål.

247
00:28:13,440 --> 00:28:15,693
Hej! Hej!

248
00:28:28,747 --> 00:28:33,294
Morfologi. Lang levetid. Incept datoer.

249
00:28:33,460 --> 00:28:34,962
Ved ikke.

250
00:28:35,129 --> 00:28:37,423
Sådan noget ved jeg ikke.

251
00:28:39,300 --> 00:28:41,260
Jeg laver bare øjne.

252
00:28:41,427 --> 00:28:44,263
Kun øjne, bare genetisk design.

253
00:28:44,430 --> 00:28:46,265
Kun øjne.

254
00:28:48,142 --> 00:28:50,394
Din Nexus, hva?

255
00:28:50,561 --> 00:28:53,147
Jeg designer dine øjne.

256
00:28:53,313 --> 00:28:55,315
Tyg...

257
00:28:55,482 --> 00:29:00,571
...hvis bare du kunne se
hvad jeg har set med dine øjne.

258
00:29:00,738 --> 00:29:02,656
Nu...

259
00:29:02,823 --> 00:29:04,658
...spørgsmål.

260
00:29:04,825 --> 00:29:06,910
Jeg kender ikke svarene.

261
00:29:07,077 --> 00:29:08,912
Hvem gør?

262
00:29:12,374 --> 00:29:13,792
Tyrell.

263
00:29:13,959 --> 00:29:15,335
Han ved alt.

264
00:29:17,212 --> 00:29:19,590
Tyrell Corporation?

265
00:29:19,757 --> 00:29:23,802
Han store chef. Stort geni. Han designer dit sind.

266
00:29:23,969 --> 00:29:25,846
Din hjerne, hva'?

267
00:29:27,014 --> 00:29:28,724
Smart.

268
00:29:30,559 --> 00:29:32,686
Meget koldt.

269
00:29:34,813 --> 00:29:38,442
Ikke en let mand at se...

270
00:29:39,276 --> 00:29:41,695
Giv mig frakke.

271
00:29:42,863 --> 00:29:44,198
... tror jeg?

272
00:29:49,536 --> 00:29:51,497
Sebastian.

273
00:29:52,122 --> 00:29:55,501
Han tager dig derhen. Han tager dig derhen.

274
00:29:55,667 --> 00:29:58,212
Sebastian hvem?

275
00:30:00,589 --> 00:30:03,509
J.F...

276
00:30:03,675 --> 00:30:06,637
...Sebast...

277
00:30:08,222 --> 00:30:10,057
Nu...

278
00:30:12,518 --> 00:30:14,561
...hvor...

279
00:30:14,728 --> 00:30:17,815
... ville vi finde dette ...

280
00:30:17,981 --> 00:30:21,360
...J.F. Sebastian?

281
00:30:22,027 --> 00:30:24,238
<i>Lad os fortsætte, skal vi?</i>

282
00:30:24,404 --> 00:30:26,490
<i>Beskriv med enkelte ord...</i>

283
00:30:26,657 --> 00:30:30,327
<i>... kun de gode ting, der kommer
ind i dit sind om din mor.</i>

284
00:30:30,494 --> 00:30:32,621
<i>- Min mor?
- Ja.</i>

285
00:30:32,788 --> 00:30:34,373
<i>Jeg vil fortælle dig om min mor.</i>

286
00:30:56,436 --> 00:30:59,565
<i>Stemmeprint-identifikation.
Dit etagenummer, tak.</i>

287
00:30:59,731 --> 00:31:03,986
<i>- Deckard, 97.
- 97. Tak. Tak.</i>

288
00:31:24,798 --> 00:31:27,050
Jeg ville gerne se dig.

289
00:31:32,431 --> 00:31:34,141
Så jeg ventede.

290
00:31:34,308 --> 00:31:36,310
Lad mig hjælpe dig.

291
00:31:39,354 --> 00:31:41,648
Hvad skal jeg have hjælp til?

292
00:31:43,483 --> 00:31:45,819
Jeg ved ikke, hvorfor han fortalte dig, hvad han gjorde.

293
00:31:45,986 --> 00:31:47,070
Tal med ham.

294
00:31:47,654 --> 00:31:49,865
Han ville ikke se mig.

295
00:32:02,169 --> 00:32:04,046
Vil du have en drink?

296
00:32:06,715 --> 00:32:08,175
Ingen?

297
00:32:14,347 --> 00:32:16,933
Du tror, ​​jeg er en replikant, ikke?

298
00:32:22,647 --> 00:32:24,232
Se.

299
00:32:25,025 --> 00:32:27,778
Det er mig med min mor.

300
00:32:28,779 --> 00:32:30,405
Ja?

301
00:32:36,536 --> 00:32:39,206
Kan du huske, da du var 6?

302
00:32:39,372 --> 00:32:43,043
Du og din bror sneg sig ind i en
tom bygning gennem et kældervindue.

303
00:32:43,210 --> 00:32:45,545
Ville du lege læge?

304
00:32:46,421 --> 00:32:50,050
Han viste dig sin, og hvornår det kom til
være din tur, du chickened og løb.

305
00:32:50,217 --> 00:32:51,885
Kan du huske det?

306
00:32:54,096 --> 00:32:58,475
Har du nogensinde fortalt det til nogen?
Din mor, Tyrell, nogen, hva?

307
00:33:00,644 --> 00:33:03,855
Du husker edderkoppen, der levede
i bushen uden for dit vindue?

308
00:33:04,648 --> 00:33:07,025
Orange krop, grønne ben?

309
00:33:07,192 --> 00:33:09,945
Har du set hende bygge et net hele sommeren?

310
00:33:10,111 --> 00:33:12,531
Så en dag er der et stort æg i den.

311
00:33:12,697 --> 00:33:14,407
Ægget klækkede...

312
00:33:14,574 --> 00:33:17,118
- Ægget klækkede...
- Og?

313
00:33:17,536 --> 00:33:20,497
...og hundrede babyedderkopper kom ud.

314
00:33:21,706 --> 00:33:23,041
Og de spiste hende.

315
00:33:27,796 --> 00:33:29,631
Implantater.

316
00:33:29,798 --> 00:33:32,551
Det er ikke dine minder
de er en andens.

317
00:33:32,717 --> 00:33:35,178
De er Tyrells nieces.

318
00:33:43,144 --> 00:33:44,855
Okay.

319
00:33:45,021 --> 00:33:46,606
Dårlig joke.

320
00:33:46,773 --> 00:33:48,358
Jeg lavede en dårlig joke.

321
00:33:48,525 --> 00:33:50,193
Du er ikke en replikant.

322
00:33:50,360 --> 00:33:51,403
Gå hjem.

323
00:33:51,570 --> 00:33:53,238
Okay?

324
00:33:55,407 --> 00:33:58,493
Nej, virkelig. Jeg er ked af det.

325
00:33:59,035 --> 00:34:00,787
Gå hjem.

326
00:34:13,800 --> 00:34:14,884
Vil du have en drink?

327
00:34:16,803 --> 00:34:19,014
Jeg giver dig en drink.

328
00:34:19,180 --> 00:34:21,516
Jeg tager et glas.

329
00:38:05,615 --> 00:38:07,116
Hej!

330
00:38:12,288 --> 00:38:14,499
Du har glemt din taske.

331
00:38:25,009 --> 00:38:26,969
Jeg er fortabt.

332
00:38:28,346 --> 00:38:30,306
Bare rolig, jeg vil ikke såre dig.

333
00:38:34,477 --> 00:38:35,686
Hvad er dit navn?

334
00:38:35,853 --> 00:38:39,190
- Pris.
- Min er J.F. Sebastian.

335
00:38:39,357 --> 00:38:41,401
- Hej.
- Hej.

336
00:38:44,737 --> 00:38:46,823
Åh, hvor skulle du hen?

337
00:38:48,866 --> 00:38:50,409
Hjem?

338
00:38:51,744 --> 00:38:53,621
Jeg har ikke en.

339
00:38:57,083 --> 00:38:59,293
Vi skræmte hinanden ret godt, ikke?

340
00:38:59,460 --> 00:39:01,254
Det gjorde vi bestemt.

341
00:39:06,759 --> 00:39:09,053
Jeg er sulten, J.F.

342
00:39:09,512 --> 00:39:11,889
Jeg har ting indeni.

343
00:39:12,306 --> 00:39:13,766
Vil du ind?

344
00:39:13,933 --> 00:39:16,269
Jeg håbede du ville sige det.

345
00:39:50,428 --> 00:39:52,597
Bor du helt alene i denne bygning?

346
00:39:52,763 --> 00:39:55,933
Ja, jeg bor her smukt
meget alene lige nu.

347
00:39:56,475 --> 00:39:59,103
Ingen boligmangel her.

348
00:40:01,147 --> 00:40:03,691
Masser af plads til alle.

349
00:40:12,700 --> 00:40:15,036
Pas på vandet.

350
00:40:16,954 --> 00:40:19,874
Må komme Ionely her, J.F.

351
00:40:21,918 --> 00:40:24,629
Ikke rigtig. Jeg får venner.

352
00:40:24,795 --> 00:40:28,174
De er legetøj. Mine venner
er legetøj. Jeg laver dem.

353
00:40:28,341 --> 00:40:30,676
Det er en hobby. Jeg er en genetisk designer.

354
00:40:30,843 --> 00:40:32,720
Ved du hvad det er?

355
00:40:32,887 --> 00:40:34,472
Nej.

356
00:40:36,432 --> 00:40:37,933
Nu.

357
00:40:42,605 --> 00:40:45,399
Hov, hjem igen.

358
00:40:50,404 --> 00:40:53,199
Hjem igen, hjem igen, jiggidy-jig.

359
00:40:53,366 --> 00:40:56,452
- Godaften, J.F.
- Aften, gutter.

360
00:41:08,214 --> 00:41:10,633
De er mine venner. Jeg lavede dem.

361
00:41:10,800 --> 00:41:12,635
Hvor er dine folk?

362
00:41:12,802 --> 00:41:14,303
Jeg er en slags forældreløs.

363
00:41:15,137 --> 00:41:16,681
Hvad med dine venner?

364
00:41:16,847 --> 00:41:19,308
Jeg har nogle, men jeg skal finde dem.

365
00:41:19,475 --> 00:41:22,061
Jeg vil fortælle dem, hvor jeg er i morgen.

366
00:41:25,940 --> 00:41:30,194
Kan jeg tage de ting for
dig? De er gennemblødte, er de ikke?

367
00:43:09,335 --> 00:43:12,004
Forbedre 224 til 176.

368
00:43:29,605 --> 00:43:31,065
Forbedre.

369
00:43:31,231 --> 00:43:32,691
Stop.

370
00:43:46,455 --> 00:43:48,290
Flyt ind.

371
00:43:48,457 --> 00:43:50,084
Stop.

372
00:43:50,751 --> 00:43:52,544
Træk ud, spor til højre.

373
00:43:52,711 --> 00:43:54,505
Stop.

374
00:43:55,756 --> 00:43:58,175
Centrer og træk tilbage.

375
00:44:00,302 --> 00:44:02,179
Stop.

376
00:44:03,263 --> 00:44:05,057
Spor 45 til højre.

377
00:44:07,101 --> 00:44:08,227
Stop.

378
00:44:08,394 --> 00:44:10,187
Center og stop.

379
00:44:16,068 --> 00:44:19,154
Forbedre 34 til 36.

380
00:44:28,831 --> 00:44:31,375
Panorer til højre og træk tilbage.

381
00:44:32,209 --> 00:44:33,794
Stop.

382
00:44:39,258 --> 00:44:40,968
Forbedre 34 til 46.

383
00:44:52,980 --> 00:44:54,982
Træk tilbage.

384
00:44:55,357 --> 00:44:57,025
Vent et øjeblik. Gå til højre.

385
00:44:58,485 --> 00:45:00,112
Stop.

386
00:45:00,529 --> 00:45:01,947
Forbedre 57-19.

387
00:45:04,408 --> 00:45:06,869
Spor 45 tilbage.

388
00:45:08,537 --> 00:45:10,372
Stop.

389
00:45:12,040 --> 00:45:14,793
Forbedre 15 til 23.

390
00:45:25,679 --> 00:45:28,056
Giv mig en papirkopi lige der.

391
00:46:24,821 --> 00:46:26,406
Fisk?

392
00:46:41,713 --> 00:46:44,758
Jeg tror det er fremstillet lokalt.

393
00:46:49,346 --> 00:46:54,017
Fineste kvalitet. Overlegent håndværk.

394
00:46:54,851 --> 00:46:57,104
Der er producentens serienummer.

395
00:46:57,270 --> 00:47:03,819
9906947-XB71.

396
00:47:04,569 --> 00:47:05,904
Interessant.

397
00:47:07,030 --> 00:47:10,951
Ikke fisk. Slangevægt.

398
00:47:11,118 --> 00:47:12,536
Slange.

399
00:47:12,703 --> 00:47:17,374
Prøv Abdul Ben Hassan. Han laver denne slange!

400
00:48:19,060 --> 00:48:20,812
Abdul Hassan?

401
00:48:21,855 --> 00:48:25,233
Jeg er politibetjent. Jeg vil gerne
at stille dig et par spørgsmål.

402
00:48:25,400 --> 00:48:28,487
Kunstig slange licens XB71, er det dig?

403
00:48:29,488 --> 00:48:32,324
Det er dit arbejde, hva'?
Hvem solgte du den til?

404
00:48:32,491 --> 00:48:35,202
Mit arbejde? Ikke for mange
kunne tillade sig en sådan kvalitet.

405
00:48:35,368 --> 00:48:36,495
Hvor mange?

406
00:48:36,661 --> 00:48:38,872
- Meget få.
- Hvor få?

407
00:48:39,039 --> 00:48:40,707
- Se, min ven...
- Taffey Lewis'.

408
00:48:40,874 --> 00:48:44,336
Nede i fjerde sektor, Chinatown.

409
00:48:45,378 --> 00:48:49,674
<i>Kryds nu. Kryds nu. Kryds nu.</i>

410
00:48:49,841 --> 00:48:54,304
<i>Kryds nu. Kryds nu. Kryds nu.</i>

411
00:48:54,471 --> 00:48:57,515
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

412
00:49:20,830 --> 00:49:22,666
Bartender.

413
00:49:26,253 --> 00:49:28,171
Taffey Lewis?

414
00:49:28,922 --> 00:49:30,465
Tak.

415
00:49:33,468 --> 00:49:35,345
- Taffey?
- Ja?

416
00:49:35,971 --> 00:49:38,223
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.

417
00:49:38,390 --> 00:49:40,183
Blæse.

418
00:49:41,851 --> 00:49:44,187
Du køber nogensinde slanger fra
egypteren, Taffey?

419
00:49:44,354 --> 00:49:45,772
Hele tiden, ven.

420
00:49:48,608 --> 00:49:49,943
Har du nogensinde set denne pige, hva'?

421
00:49:51,444 --> 00:49:52,946
Aldrig set hende. Buzz off.

422
00:49:53,113 --> 00:49:54,948
Dine licenser i orden, ven?

423
00:49:55,740 --> 00:49:57,242
Hej, Louie.

424
00:49:57,409 --> 00:50:01,997
Manden er tør. Giv ham
en på huset, okay? Se?

425
00:50:44,330 --> 00:50:46,040
Hej?

426
00:50:47,917 --> 00:50:51,546
Jeg har fået folk til at gå ud
mig før, men ikke når...

427
00:50:51,713 --> 00:50:53,923
...Jeg var så charmerende.

428
00:50:54,090 --> 00:50:58,136
Jeg er i en bar, her nu,
nede i den fjerde sektor.

429
00:50:59,262 --> 00:51:00,680
Taffey Lewis er på linjen.

430
00:51:00,847 --> 00:51:04,058
Hvorfor kommer du ikke
hernede og få en drink?

431
00:51:04,225 --> 00:51:06,770
<i>Det tror jeg ikke, hr. Deckard.</i>

432
00:51:07,979 --> 00:51:09,314
<i>Det er ikke min slags sted.</i>

433
00:51:09,981 --> 00:51:11,024
Gå et andet sted hen?

434
00:51:26,956 --> 00:51:29,501
<i>Mine damer og herrer...</i>

435
00:51:29,667 --> 00:51:34,923
<i>... Taffey Lewis præsenterer
Frøken Salome og slangen.</i>

436
00:51:35,089 --> 00:51:39,469
<i>Se hende tage
glæde fra slangen...</i>

437
00:51:39,636 --> 00:51:43,389
<i>... den engang korrupte mand.</i>

438
00:52:25,640 --> 00:52:28,351
Undskyld mig, frøken Salome, kan
Skal jeg tale med dig et øjeblik?

439
00:52:28,518 --> 00:52:32,647
Jeg er fra amerikaneren
Sammenslutning af Variety Artists.

440
00:52:32,814 --> 00:52:33,856
Åh, ja?

441
00:52:34,023 --> 00:52:37,819
Jeg er her ikke for at få dig til at deltage. nej,
frue. Det er ikke min afdeling.

442
00:52:37,986 --> 00:52:39,862
Faktisk...

443
00:52:42,031 --> 00:52:46,452
<i>...Jeg er fra det fortrolige
udvalg om moralske overgreb.</i>

444
00:52:47,412 --> 00:52:49,247
Udvalget for moralske overgreb?

445
00:52:49,414 --> 00:52:51,582
Der har været rapporter om, at ledelsen...

446
00:52:51,749 --> 00:52:53,918
...har taget
friheder med kunstnerne.

447
00:52:54,085 --> 00:52:55,545
Jeg ved intet om det.

448
00:52:55,712 --> 00:52:58,715
Har du følt dig til
blive udnyttet på nogen måde?

449
00:52:58,881 --> 00:53:01,342
Hvordan mener du "udnyttet"?

450
00:53:01,509 --> 00:53:04,053
Tja, kan godt lide at få dette job.

451
00:53:04,220 --> 00:53:09,142
<i>Jeg mener, gjorde du det, eller var du det
bedt om at gøre alt, hvad der er...</i>

452
00:53:09,309 --> 00:53:11,519
...uhyggeligt eller usmageligt eller...

453
00:53:11,686 --> 00:53:15,565
...ellers frastødende for din person, hva'?

454
00:53:18,276 --> 00:53:21,154
- Er du rigtig?
- Åh, ja.

455
00:53:21,320 --> 00:53:24,574
Jeg vil gerne tjekke din
omklædningsrum, hvis jeg må.

456
00:53:24,741 --> 00:53:27,452
- For hvad?
- Til huller.

457
00:53:27,618 --> 00:53:28,661
Huller?

458
00:53:28,828 --> 00:53:31,622
Nå, du ville blive overrasket
hvad en fyr ville gå igennem...

459
00:53:31,789 --> 00:53:34,625
...for at få et glimt af en smuk krop.

460
00:53:37,795 --> 00:53:38,921
Nej, det ville jeg ikke.

461
00:53:39,088 --> 00:53:41,215
Lidt...

462
00:53:41,382 --> 00:53:46,846
...snavsede huller de borer i
væg, så de kan se en dame klæde sig af.

463
00:54:20,213 --> 00:54:23,549
- Er det en rigtig slange?
- Det er selvfølgelig ikke rigtigt.

464
00:54:23,716 --> 00:54:27,845
Tror jeg ville arbejde et sted som
hvis jeg havde råd til en rigtig slange?

465
00:54:41,943 --> 00:54:44,946
Så hvis nogen prøver at udnytte
mig, hvem skal jeg gå til om det?

466
00:54:45,112 --> 00:54:49,283
- Mig.
- Du er en dedikeret mand. Tør mig.

467
00:55:15,685 --> 00:55:17,478
Det eneste de bekymrer sig om...

468
00:55:17,645 --> 00:55:18,813
Hej!

469
00:56:45,566 --> 00:56:48,277
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

470
00:56:48,444 --> 00:56:51,614
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

471
00:56:51,781 --> 00:56:54,492
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

472
00:56:54,658 --> 00:56:57,578
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

473
00:56:57,745 --> 00:57:01,082
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

474
00:57:01,707 --> 00:57:03,876
<i>Gå ikke. Gå ikke.</i>

475
00:57:04,043 --> 00:57:06,170
<i>Gå ikke. Gå ikke.</i>

476
00:57:06,337 --> 00:57:09,381
<i>Gå ikke. Gå ikke. Gå ikke.</i>

477
00:57:24,104 --> 00:57:27,149
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

478
00:57:27,525 --> 00:57:30,319
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

479
00:57:30,486 --> 00:57:32,738
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

480
00:57:33,447 --> 00:57:36,450
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

481
00:57:36,617 --> 00:57:38,202
<i>Kryds nu. Kryds nu.</i>

482
00:57:38,369 --> 00:57:40,204
Bevæg dig! Kom af vejen!

483
00:59:26,518 --> 00:59:28,103
Deckard.

484
00:59:28,270 --> 00:59:29,855
B26354.

485
00:59:36,362 --> 00:59:39,114
<i>Gå videre. Fortsæt.</i>

486
00:59:39,281 --> 00:59:41,533
<i>Gå videre. Fortsæt.</i>

487
00:59:41,700 --> 00:59:44,912
<i>Gå videre. Fortsæt.</i>

488
00:59:50,584 --> 00:59:52,294
Et minut.

489
00:59:54,546 --> 00:59:56,090
Ja, hvad vil du?

490
00:59:56,256 --> 00:59:58,050
Tsingtao.

491
01:00:05,224 --> 01:00:07,142
Er det nok?

492
01:00:07,309 --> 01:00:08,811
Ja.

493
01:00:17,486 --> 01:00:19,321
Bryant.

494
01:00:39,216 --> 01:00:43,178
Gud, Deckard, du ser næsten lige så dårlig ud
som det skin-job du efterlod på fortovet.

495
01:00:43,345 --> 01:00:44,596
Jeg tager hjem.

496
01:00:44,763 --> 01:00:46,682
Kunne lære af denne fyr, Gaff.

497
01:00:46,849 --> 01:00:49,643
Han er en fandens enmand
slagteri, det er han.

498
01:00:50,435 --> 01:00:52,187
Fire mere tilbage.

499
01:00:52,354 --> 01:00:54,106
- kom nu, Gaff, lad os gå.
- Tre.

500
01:00:56,400 --> 01:00:57,568
Der er tre tilbage.

501
01:00:58,193 --> 01:01:00,445
Der er fire.

502
01:01:00,612 --> 01:01:03,448
Det skin-job, du vK'd på
Tyrell Corporation...

503
01:01:03,615 --> 01:01:07,494
...Rachael, forsvandt, forsvandt.
Vidste ikke engang, at hun var en replikant.

504
01:01:07,661 --> 01:01:10,539
Noget at gøre med en
hjerneimplantat, siger Tyrell.

505
01:01:10,706 --> 01:01:14,042
Kom nu, Gaff. Drik noget til mig, hva', ven?

506
01:01:58,670 --> 01:01:59,713
Leon.

507
01:01:59,880 --> 01:02:01,590
Hvor gammel er jeg?

508
01:02:05,719 --> 01:02:07,596
Jeg ved det ikke.

509
01:02:09,848 --> 01:02:13,101
Jeg har fødselsdag den 10. april
2017. Hvor længe lever jeg?

510
01:02:13,268 --> 01:02:15,062
Fire år.

511
01:02:22,069 --> 01:02:23,320
Mere end dig.

512
01:02:28,325 --> 01:02:31,078
Smertefuldt at leve i frygt, er det ikke?

513
01:02:36,625 --> 01:02:39,878
Intet er værre end at have
en kløe du aldrig kan klø.

514
01:02:40,837 --> 01:02:42,255
Jeg er enig.

515
01:02:53,392 --> 01:02:55,352
Vågn op. Tid til at dø.

516
01:03:30,470 --> 01:03:32,347
Ryster?

517
01:03:33,932 --> 01:03:35,517
Også mig.

518
01:03:39,479 --> 01:03:41,398
Jeg får dem dårligt.

519
01:03:46,987 --> 01:03:49,156
Det er en del af forretningen.

520
01:03:56,413 --> 01:03:57,789
Jeg er ikke i branchen.

521
01:04:11,344 --> 01:04:13,555
Jeg er forretningen.

522
01:05:46,481 --> 01:05:47,732
Hvad hvis jeg tager nordpå?

523
01:05:51,820 --> 01:05:52,862
Forsvinde.

524
01:05:58,284 --> 01:05:59,619
Vil du komme efter mig?

525
01:06:01,746 --> 01:06:03,456
Jage mig?

526
01:06:08,211 --> 01:06:09,838
Nej.

527
01:06:12,507 --> 01:06:14,509
Nej, det ville jeg ikke.

528
01:06:20,265 --> 01:06:21,433
Jeg skylder dig en.

529
01:06:36,698 --> 01:06:38,950
Men nogen ville.

530
01:06:51,296 --> 01:06:53,214
Deckard...

531
01:06:55,675 --> 01:06:57,844
...kender du de filer om mig?

532
01:06:59,179 --> 01:07:02,807
Opstartsdatoen. Levetiden.

533
01:07:02,974 --> 01:07:04,893
De ting.

534
01:07:06,227 --> 01:07:08,062
Så du dem?

535
01:07:11,482 --> 01:07:13,234
<i>De er...</i>

536
01:07:13,401 --> 01:07:14,611
...klassificeret.

537
01:07:14,777 --> 01:07:17,280
Men du er politimand.

538
01:07:17,447 --> 01:07:19,532
jeg...

539
01:07:19,699 --> 01:07:21,659
...så dem ikke.

540
01:07:23,745 --> 01:07:25,997
Du ved, den Voight-Kampff
din test...

541
01:07:27,081 --> 01:07:30,001
...har du nogensinde selv taget den test?

542
01:07:41,763 --> 01:07:43,556
Deckard.

543
01:10:13,831 --> 01:10:15,583
Jeg drømte musik.

544
01:10:20,755 --> 01:10:23,382
Jeg vidste ikke, om jeg kunne spille.

545
01:10:25,051 --> 01:10:27,803
Jeg husker lektier.

546
01:10:28,679 --> 01:10:32,642
Jeg ved ikke, om det er mig eller Tyrells niece.

547
01:10:37,271 --> 01:10:39,565
Du spiller smukt.

548
01:11:49,635 --> 01:11:52,096
Nu kysser du mig.

549
01:11:53,514 --> 01:11:54,974
Jeg kan ikke stole på min...

550
01:11:55,141 --> 01:11:57,768
Sig: "Kys mig."

551
01:12:00,521 --> 01:12:02,398
Kys mig.

552
01:12:13,868 --> 01:12:15,786
Jeg vil have dig.

553
01:12:18,873 --> 01:12:20,416
Jeg vil have dig.

554
01:12:20,583 --> 01:12:22,168
Igen.

555
01:12:22,334 --> 01:12:24,211
Jeg vil have dig.

556
01:12:27,381 --> 01:12:29,800
Læg dine hænder på mig.

557
01:13:51,590 --> 01:13:54,927
- Hvad laver du?
- Jeg er ked af det. Kigger bare.

558
01:13:58,806 --> 01:14:01,934
- Hvordan ser jeg ud?
- Du ser bedre ud.

559
01:14:02,101 --> 01:14:05,145
- Bare bedre?
- Nå...

560
01:14:05,312 --> 01:14:06,563
...du ser smuk ud.

561
01:14:10,192 --> 01:14:11,860
Tak.

562
01:14:18,283 --> 01:14:20,202
Hvor gammel er du?

563
01:14:22,121 --> 01:14:24,164
Femogtyve.

564
01:14:24,331 --> 01:14:27,251
- Hvad er dit problem?
- Methusalem syndrom.

565
01:14:27,418 --> 01:14:28,752
Hvad er det?

566
01:14:28,919 --> 01:14:31,922
Mine kirtler, de bliver gamle for hurtigt.

567
01:14:33,132 --> 01:14:37,344
- Er det derfor, du stadig er på jorden?
- Ja. Jeg kunne ikke bestå lægen.

568
01:14:40,347 --> 01:14:41,557
Anyway...

569
01:14:41,724 --> 01:14:43,183
...Jeg kan godt lide det her.

570
01:14:45,853 --> 01:14:47,813
jeg kan lide dig...

571
01:14:47,980 --> 01:14:49,231
... lige som du er.

572
01:14:52,484 --> 01:14:54,278
Hej Roy.

573
01:14:54,445 --> 01:14:55,863
Hej.

574
01:14:56,030 --> 01:14:57,740
Puha, du...

575
01:14:57,906 --> 01:15:00,200
...har virkelig noget lækkert legetøj her.

576
01:15:00,367 --> 01:15:02,745
Det er den ven, jeg fortalte dig om.

577
01:15:02,911 --> 01:15:06,123
Dette er min redningsmand, J.F. Sebastian.

578
01:15:06,290 --> 01:15:07,791
Sebastian.

579
01:15:08,459 --> 01:15:11,170
Jeg kan godt lide en mand, der bliver siddende.

580
01:15:12,713 --> 01:15:16,049
Du bor her helt alene, gør du?

581
01:15:16,216 --> 01:15:17,259
Ja.

582
01:15:28,812 --> 01:15:31,190
Hvad med noget morgenmad?

583
01:15:31,356 --> 01:15:33,317
Jeg skulle lige lave nogle.

584
01:15:33,484 --> 01:15:34,526
Undskyld mig.

585
01:15:41,909 --> 01:15:43,535
Godt?

586
01:15:45,788 --> 01:15:47,039
Leon...

587
01:15:47,206 --> 01:15:49,208
Hvad sker der?

588
01:15:53,504 --> 01:15:55,214
Vi er kun to nu.

589
01:15:57,424 --> 01:16:00,511
Så er vi dumme, og vi dør.

590
01:16:04,556 --> 01:16:06,767
Nej, det gør vi ikke.

591
01:16:40,259 --> 01:16:41,301
Ingen.

592
01:16:41,468 --> 01:16:43,971
Ridder tager dronning, ser du?

593
01:16:44,137 --> 01:16:46,056
Vil ikke gøre.

594
01:16:54,398 --> 01:16:56,525
Hvorfor stirrer du på os, Sebastian?

595
01:16:56,692 --> 01:16:58,068
Fordi...

596
01:16:58,235 --> 01:17:00,404
...du er så anderledes.

597
01:17:01,947 --> 01:17:04,032
Du er så perfekt.

598
01:17:06,535 --> 01:17:08,787
Ja.

599
01:17:08,954 --> 01:17:11,081
Hvilken generation er du?

600
01:17:19,214 --> 01:17:20,424
Nexus 6.

601
01:17:21,466 --> 01:17:22,843
Jeg vidste det.

602
01:17:23,010 --> 01:17:26,263
Fordi jeg laver genetisk design
arbejde for Tyrell Corporation.

603
01:17:26,430 --> 01:17:28,640
Der er nogle af mig i dig.

604
01:17:29,725 --> 01:17:31,476
Vis mig noget.

605
01:17:31,643 --> 01:17:33,395
Ligesom hvad?

606
01:17:33,562 --> 01:17:35,480
Som hvad som helst.

607
01:17:37,316 --> 01:17:42,112
Vi er ingen computere,
Sebastian. Vi er fysiske.

608
01:17:43,905 --> 01:17:46,158
Jeg tror, Sebastian...

609
01:17:46,324 --> 01:17:48,744
... derfor er jeg.

610
01:17:48,910 --> 01:17:52,205
Meget godt, Pris. Vis ham nu hvorfor.

611
01:18:19,107 --> 01:18:20,859
Vi har meget til fælles.

612
01:18:21,026 --> 01:18:23,278
- Hvad mener du?
- Lignende problemer.

613
01:18:23,445 --> 01:18:26,239
Accelereret affald.

614
01:18:28,116 --> 01:18:30,911
Jeg ved ikke meget om
biomekanik, Roy. Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

615
01:18:32,996 --> 01:18:35,499
<i>Hvis vi ikke finder hjælp snart...</i>

616
01:18:35,665 --> 01:18:38,585
<i>...Pris har ikke længe at leve.</i>

617
01:18:38,752 --> 01:18:40,504
Det kan vi ikke tillade.

618
01:18:42,714 --> 01:18:45,926
- Er han god?
- WHO?

619
01:18:46,092 --> 01:18:49,471
- Din modstander.
- Åh, Dr. Tyrell?

620
01:18:49,638 --> 01:18:53,099
Jeg har kun slået ham én gang
i skak. Han er et geni.

621
01:18:55,352 --> 01:18:56,394
Han designede dig.

622
01:18:58,814 --> 01:19:01,399
Måske kunne han hjælpe.

623
01:19:01,566 --> 01:19:04,110
Jeg vil med glæde nævne det for ham.

624
01:19:06,196 --> 01:19:09,699
Bedre hvis jeg taler med ham personligt.

625
01:19:12,828 --> 01:19:17,874
Men jeg forstår, at han er en
en slags svær mand at komme til.

626
01:19:18,041 --> 01:19:20,001
Ja.

627
01:19:20,168 --> 01:19:21,795
Meget.

628
01:19:24,714 --> 01:19:27,133
Vil du hjælpe os?

629
01:19:27,842 --> 01:19:29,177
Jeg kan ikke.

630
01:19:29,344 --> 01:19:31,346
Vi har brug for dig, Sebastian.

631
01:19:31,513 --> 01:19:34,391
Du er vores bedste og eneste ven.

632
01:19:47,404 --> 01:19:49,864
Vi er så glade for, at du fandt os.

633
01:19:51,700 --> 01:19:53,785
<i>Jeg tror ikke, der er et andet menneske...</i>

634
01:19:53,952 --> 01:19:56,246
...i hele verden, hvem ville have hjulpet os.

635
01:20:45,211 --> 01:20:48,798
66.000 Prosser og Ankovich.

636
01:20:49,966 --> 01:20:51,426
Handle.

637
01:20:51,593 --> 01:20:54,346
<i>- Handl ved to...
- Blå indgang.</i>

638
01:20:55,347 --> 01:20:58,725
<i>En hr. J.F. Sebastian.</i>

639
01:20:58,892 --> 01:21:02,979
<i>16417.</i>

640
01:21:03,772 --> 01:21:05,523
<i>På dette tidspunkt?</i>

641
01:21:05,690 --> 01:21:08,860
<i>Hvad kan jeg gøre for dig, Sebastian?</i>

642
01:21:11,988 --> 01:21:13,490
Dronning til biskop seks. Check.

643
01:21:19,120 --> 01:21:21,289
Nonsens.

644
01:21:21,456 --> 01:21:23,708
Bare et øjeblik.

645
01:21:26,628 --> 01:21:31,341
Dronning til biskop seks, latterligt.

646
01:21:36,971 --> 01:21:38,723
Dronning...

647
01:21:40,350 --> 01:21:42,393
...biskop seks.

648
01:21:47,482 --> 01:21:49,859
<i>Ridder...</i>

649
01:21:50,026 --> 01:21:52,278
<i>... tager dronning.</i>

650
01:21:59,118 --> 01:22:01,496
Hvad tænker du på, Sebastian?

651
01:22:01,663 --> 01:22:03,122
Hvad tænker du på?

652
01:22:04,749 --> 01:22:06,960
Biskop til konge syv.

653
01:22:07,126 --> 01:22:09,170
Skakmat.

654
01:22:09,337 --> 01:22:11,381
Biskop til konge syv. Skakmat, tror jeg.

655
01:22:13,216 --> 01:22:16,469
Har du en brainstorm, hva, Sebastian?

656
01:22:16,636 --> 01:22:19,556
Mælk og småkager holdt dig vågen, hva?

657
01:22:19,722 --> 01:22:21,891
<i>Lad os diskutere dette.</i>

658
01:22:22,058 --> 01:22:24,060
<i>Du må hellere komme op, Sebastian.</i>

659
01:22:41,703 --> 01:22:43,663
Mr. Tyrell?

660
01:22:45,415 --> 01:22:47,125
jeg...

661
01:22:47,292 --> 01:22:49,210
Jeg tog en ven med.

662
01:22:55,466 --> 01:22:59,470
Jeg er overrasket over, at du ikke kom her før.

663
01:23:06,144 --> 01:23:09,272
Det er ikke en nem ting at møde din skaber.

664
01:23:10,023 --> 01:23:12,942
Og hvad kan han gøre for dig?

665
01:23:13,693 --> 01:23:17,196
Kan producenten reparere det, han laver?

666
01:23:17,363 --> 01:23:20,700
Vil du gerne modificeres?

667
01:23:20,867 --> 01:23:22,827
Bliv her.

668
01:23:27,957 --> 01:23:31,377
Havde noget lidt mere radikalt i tankerne.

669
01:23:31,961 --> 01:23:33,963
Hvad...?

670
01:23:34,130 --> 01:23:36,632
Hvad ser ud til at være problemet?

671
01:23:36,966 --> 01:23:39,594
- Døden.
- Døden.

672
01:23:40,261 --> 01:23:43,348
Nå, jeg er bange for, at det er lidt
uden for min jurisdiktion. Du...

673
01:23:43,514 --> 01:23:46,476
Jeg vil have mere liv...

674
01:23:46,642 --> 01:23:47,935
...far.

675
01:23:52,815 --> 01:23:54,984
Livets fakta.

676
01:23:56,402 --> 01:23:59,197
For at lave en ændring i...

677
01:23:59,364 --> 01:24:01,783
...udvikling af en organisk
livssystemet er dødeligt.

678
01:24:01,949 --> 01:24:05,536
En kodende sekvens kan ikke være
revideret, når det er etableret.

679
01:24:05,703 --> 01:24:06,746
Hvorfor ikke?

680
01:24:06,913 --> 01:24:08,915
For på den anden dag af inkubation...

681
01:24:09,082 --> 01:24:13,586
...alle celler, der har
gennemgået reversionsmutationer...

682
01:24:13,753 --> 01:24:18,007
... giver anledning til tilbagevendende kolonier
som rotter, der forlader et synkende skib.

683
01:24:18,174 --> 01:24:19,967
Så synker skibet.

684
01:24:20,134 --> 01:24:23,679
Hvad med EMS-rekombination?

685
01:24:23,846 --> 01:24:25,389
Vi har allerede prøvet det.

686
01:24:25,556 --> 01:24:29,852
Ethylmethansulfonat er en
alkyleringsmiddel og et potent mutagen.

687
01:24:30,019 --> 01:24:34,148
Det skabte en virus så dødelig...

688
01:24:34,315 --> 01:24:36,484
...personen var død før han forlod bordet.

689
01:24:36,651 --> 01:24:39,737
Så et repressorprotein, der
blokerer operationscellerne.

690
01:24:39,904 --> 01:24:43,866
Ville ikke hindre replikering, men det
giver anledning til en fejl i replikeringen.

691
01:24:44,033 --> 01:24:48,746
Så det nydannede DNA
streng bærer en mutation...

692
01:24:48,913 --> 01:24:51,791
<i>...og du har fået en virus igen.</i>

693
01:24:51,958 --> 01:24:56,420
Men det her, alt dette er...

694
01:24:56,587 --> 01:24:58,172
...akademisk.

695
01:24:58,339 --> 01:25:00,842
Du blev lavet så godt, som vi kunne gøre dig.

696
01:25:01,008 --> 01:25:02,760
Men ikke for at holde.

697
01:25:03,553 --> 01:25:06,764
Lyset, der brænder to gange
så lyst brænder halvt så længe.

698
01:25:06,931 --> 01:25:11,144
Og du har brændt så
meget, meget lyst, Roy.

699
01:25:11,769 --> 01:25:13,521
Se på dig.

700
01:25:13,688 --> 01:25:16,232
Du er den fortabte søn.

701
01:25:16,399 --> 01:25:19,944
Du er noget af en præmie.

702
01:25:25,575 --> 01:25:27,118
<i>Jeg har gjort...</i>

703
01:25:27,285 --> 01:25:28,911
...tvivlsomme ting.

704
01:25:29,078 --> 01:25:30,997
Også ekstraordinære ting.

705
01:25:31,581 --> 01:25:34,000
Nyd din tid.

706
01:25:37,920 --> 01:25:42,466
Intet biomekanikkens gud
ville ikke lade dig komme i himlen for.

707
01:26:34,685 --> 01:26:37,438
Undskyld, Sebastian.

708
01:26:37,813 --> 01:26:40,775
Komme. Komme.

709
01:27:27,238 --> 01:27:32,034
<i>Krop identificeret med Tyrell er
en 25-årig mandlig kaukasisk.</i>

710
01:27:32,201 --> 01:27:35,037
<i>Navn: Sebastian, J.F. Sebastian.</i>

711
01:27:35,204 --> 01:27:40,084
<i>Adresse: Bradbury Apartments,
Ninth Sector, NF46751.</i>

712
01:27:40,251 --> 01:27:41,877
<i>Jeg vil have, at du går derned og...</i>

713
01:27:45,923 --> 01:27:48,926
<i>Denne sektor er lukket til jorden
trafik. Hvad laver du her?</i>

714
01:27:49,093 --> 01:27:52,805
<i>- Jeg arbejder. Hvad laver du?
- At arrestere dig, det er det, jeg gør.</i>

715
01:27:52,972 --> 01:27:57,685
Jeg er Deckard, Blade Runner.
26354. Jeg er arkiveret og overvåget.

716
01:27:57,852 --> 01:27:59,103
<i>Hold fast. Tjekker.</i>

717
01:28:03,274 --> 01:28:06,986
<i>Okay. Tjekket og ryddet. Hav en bedre.</i>

718
01:28:17,538 --> 01:28:19,540
<i>- Hej.
- Hej. Er J.F. der?</i>

719
01:28:19,707 --> 01:28:23,127
<i>- Hvem er det?
- Det her er Eddie, J.F.s gamle ven.</i>

720
01:28:27,006 --> 01:28:28,716
Det er ingen måde at behandle en ven på.

721
01:31:27,311 --> 01:31:29,354
Hjem igen, hjem igen, jiggidy-jig.

722
01:31:30,522 --> 01:31:33,483
Godaften, J.F.

723
01:31:43,660 --> 01:31:45,495
<i>Te?</i>

724
01:31:46,788 --> 01:31:48,624
<i>Mere te?</i>

725
01:31:49,708 --> 01:31:50,751
<i>Te?</i>

726
01:32:00,302 --> 01:32:02,471
<i>Mere te?</i>

727
01:32:04,431 --> 01:32:06,183
<i>Te?</i>

728
01:32:07,768 --> 01:32:09,645
<i>Mere te?</i>

729
01:32:11,271 --> 01:32:13,231
<i>Mere te?</i>

730
01:32:25,619 --> 01:32:27,496
<i>Mere te?</i>

731
01:35:33,139 --> 01:35:36,893
Ikke særlig sportslig at fyre af
på en ubevæbnet modstander.

732
01:35:38,436 --> 01:35:41,856
Jeg troede, du skulle være god.

733
01:35:43,149 --> 01:35:45,819
Er du ikke den gode mand?

734
01:35:50,615 --> 01:35:54,285
Kom nu, Deckard.

735
01:35:55,495 --> 01:35:57,372
Vis mig...

736
01:35:58,206 --> 01:36:00,333
<i>...hvad du er lavet af.</i>

737
01:36:12,345 --> 01:36:14,222
Stolt af dig selv, lille mand?

738
01:36:22,105 --> 01:36:23,940
Dette er til Zhora.

739
01:36:25,525 --> 01:36:26,860
Dette er til Pris.

740
01:36:34,033 --> 01:36:35,535
Kom nu, Deckard.

741
01:36:36,077 --> 01:36:39,289
Jeg er lige her, men det har du
skal skyde lige.

742
01:36:40,665 --> 01:36:43,001
Lige ser ikke ud til at være godt nok!

743
01:36:43,168 --> 01:36:44,252
Nu er det min tur.

744
01:36:46,129 --> 01:36:49,841
Jeg vil give dig et par stykker
sekunder før jeg kommer.

745
01:36:50,592 --> 01:36:51,843
En.

746
01:36:52,010 --> 01:36:54,179
To.

747
01:37:06,191 --> 01:37:08,067
Tre.

748
01:37:08,234 --> 01:37:10,153
Fire.

749
01:37:22,457 --> 01:37:24,125
Pris.

750
01:38:34,696 --> 01:38:39,075
Jeg kommer.

751
01:38:39,242 --> 01:38:41,035
Deckard!

752
01:38:43,454 --> 01:38:44,747
<i>Fire, fem</i>

753
01:38:48,001 --> 01:38:51,170
<i>Hvordan holder man sig i live?</i>

754
01:39:14,068 --> 01:39:15,695
Jeg kan se dig!

755
01:39:41,471 --> 01:39:43,806
Ikke endnu!

756
01:39:43,973 --> 01:39:45,016
Ikke...

757
01:40:17,799 --> 01:40:19,550
Fem.

758
01:40:22,804 --> 01:40:24,347
Fem.

759
01:40:28,518 --> 01:40:29,727
Ja.

760
01:40:37,610 --> 01:40:39,111
Du må hellere få den op.

761
01:40:39,737 --> 01:40:41,280
Eller jeg bliver nødt til at dræbe dig.

762
01:40:42,323 --> 01:40:44,575
Medmindre du er i live, kan du ikke spille.

763
01:40:44,742 --> 01:40:46,702
<i>Og hvis du ikke spiller...</i>

764
01:40:56,337 --> 01:40:58,548
<i>Seks, syv</i>

765
01:40:58,714 --> 01:41:00,633
<i>Gå til helvede eller til himlen</i>

766
01:41:08,099 --> 01:41:09,809
Godt, det er ånden!

767
01:41:51,142 --> 01:41:53,311
Det gjorde ondt.

768
01:41:56,605 --> 01:41:58,733
Det var irrationelt af dig.

769
01:42:00,693 --> 01:42:02,028
For ikke at nævne...

770
01:42:02,653 --> 01:42:05,031
...usportsligt.

771
01:42:08,909 --> 01:42:11,078
Hvor skal du hen?

772
01:45:15,554 --> 01:45:19,433
Sikke en oplevelse at
leve i frygt, er det ikke?

773
01:45:21,143 --> 01:45:24,188
Det er, hvad det er at være slave.

774
01:46:23,080 --> 01:46:24,373
<i>Jeg har...</i>

775
01:46:24,540 --> 01:46:29,586
...set ting, I ikke ville tro.

776
01:46:31,171 --> 01:46:36,343
Angribe skibe i brand
skulderen af Orion.

777
01:46:38,262 --> 01:46:40,597
Jeg så C-beams...

778
01:46:40,806 --> 01:46:44,476
...glitter i mørket
nær Tannh�user Gate.

779
01:46:48,647 --> 01:46:50,691
Alle de...

780
01:46:50,858 --> 01:46:53,902
...øjeblikke vil gå tabt...

781
01:46:54,069 --> 01:46:56,321
...til tiden...

782
01:46:57,865 --> 01:47:00,117
...som...

783
01:47:00,284 --> 01:47:02,035
... tårer ...

784
01:47:03,453 --> 01:47:05,706
...i regn.

785
01:47:09,293 --> 01:47:11,879
Tid til at dø.

786
01:48:17,819 --> 01:48:20,739
Du har gjort en mands arbejde, sir.

787
01:48:26,411 --> 01:48:28,789
Jeg tror du er færdig, hva'?

788
01:48:30,832 --> 01:48:32,626
Færdig.

789
01:48:54,648 --> 01:48:57,651
Det er ærgerligt, hun ikke vil leve.

790
01:48:58,652 --> 01:49:01,154
Men igen, hvem gør det?

791
01:49:34,771 --> 01:49:36,648
Rachael?

792
01:49:44,364 --> 01:49:46,074
Rachael?

793
01:49:59,963 --> 01:50:01,548
Rachael?

794
01:51:08,281 --> 01:51:10,075
Elsker du mig?

795
01:51:11,201 --> 01:51:12,952
Jeg elsker dig.

796
01:51:13,828 --> 01:51:15,705
Stoler du på mig?

797
01:51:16,915 --> 01:51:18,875
Jeg stoler på dig.

798
01:51:28,218 --> 01:51:29,969
Rachael?

799
01:52:09,551 --> 01:52:12,429
<i>Det er ærgerligt, at hun ikke vil leve.</i>

800
01:52:12,595 --> 01:52:15,223
<i>Men så igen, hvem gør det?</i>